フランス児童文学のファンタジー

紙　版電子版

フランスの昔話，民衆本，妖精物語などからまだ
日本に知られていない話を初めて翻訳して紹介す
る．「ふたりのこぶ男」「ジャック爺さん」「エモン
の4人の息子」やドーノア夫人，セギュール夫人，
ショヴォーらの作品．大人も魅了する不思議な世
界，見えない世界をフランス人特有の感性と手法
で現出させる楽しい話．34話収録．フランスの絵
本作家、ジャクリーヌ・デュエムさんのカバーが美
しい．

まえがき

第一章　昔話
はじめに　石澤小枝子

■「灰かぶりのマリ　— 灰は身を隠す
■ふたりのこぶ男　—「こぶ取爺」との類似と相違
■白い雌鹿　—「昔話」と「創作」①　ドーノワ夫人「森の雌鹿」を例に
■赤ずきん　—「昔話」と「創作」②　ペロー「赤ずきん」を例に
■ジャック爺さん　—「昔話」の力
■ジャンとジャネット　— 賢い子どもと愚かな人食い鬼
■半分のにわとり　— おおらかな想像力の楽しみ
■悪魔のしっぽ　— 何が悪魔に打ち勝ったか

第二章　民衆が好んだ伝説
はじめに　高岡厚子

■メリュジーヌ伝説　— 禁忌を破ると災いを招く（高岡）
■エモンの四人の息子　— 胸躍る騎士物語（石澤）
■恐れを知らぬリシャール公　— 勇名とどろく領主の話（竹田）

第三章　妖精物語の流行
はじめに　竹田順子

１　シャルル・ペロー（石澤）
■ロバの皮　— ロバの皮とはなんだろう
■眠れる森の美女　— 王子のお母さんは人食い鬼！
■妖精たち　— ペローの巧みさ

２　レリチエ嬢（竹田）
■ 雄弁の魅力あるいは優しさの効果— 相手を思いやる言葉は、口からこぼれ出る宝石
■ 利口なプリンセスあるいはフィネットの恋愛 — 頼りになるのは自分だけ
■リクダン・リクドン　— 奇妙な名前を思い出さなくては！

３　ドーノワ夫人（高岡）
■白い猫　— 猫の頭としっぽを切って幸せをつかんだ王子さま
■黄色い小人　— エピナル版画を読む

４　ベルナール嬢（竹田）
■とさかあたまのリケ　— どちらが夫で、どちらが恋人？

５　ド・ラ・フォルス嬢（高岡）
■ペルシネット　— グリム「ラプンツェル」の原話

６　シュヴァリエ・ド・マイイ（石澤）
■魔法王　— 魔法と妖精の力、どっちが強い？

７　『フェヌロン（竹田）
■フロリーズの話　— 不幸でもとびきりの美人になりたいか
■アルファルート王とカリフィールの話　— 人の心は目に見えるのか

８　ルプランス・ド・ボーモン夫人（石澤）美女と野獣　— これは異類婚姻譚ではない


第四章　「妖精物語」以降のファンタジー
はじめに　石澤小枝子

１　セギュール夫人（竹田）
■小さな灰色のネズミ　— 妖精物語の名残

２　ジョルジュ・サンド（石澤）
■少女ファデット　—花開く乙女、愛の妖精

３　アルフォンス・ドーデ（石澤）
■星　—プロヴァンスのある羊飼いの話

４　アナトール・フランス（石澤）
■聖母の軽業師　—汗を拭い給いしマリア

５　レオポルド・ショヴォー（石澤）
■子どもを食べた大きな木の話　—子どもの想像力

６　マルセル・エメ（高岡）
■オオカミ　—「赤ずきん」のオオカミは生きていた

７　アンリ・ボスコ（石澤）
■少年と川　— パスカレ少年の物語

８　サン＝テグジュペリ（石澤）
■星の王子さま　—ＣＤ版を聴く

９　ピエール・グリパリ（竹田）
■蛇口の妖精　— 現代のパリに現われた妖精


あとがき
参考文献

石澤小枝子（イシザワ　サエコ）

高岡厚子（タカオカ　アツコ）

竹田順子（タケダ　ジュンコ）