書籍検索 書籍一覧 シリーズ・叢書 阪大リーブル 共通教育シリーズ 大阪大学総合学術博物館叢書 世界の言語シリーズ 大阪大学新世紀レクチャー 人文科学 総記・一般 文   学 語   学 芸   術 哲学・思想・宗教 歴史・地理 社会科学 総記・一般 政治・法律 経済・経営 社   会 教育・心理 自然科学 総記・一般 数学・物理学 生物学・環境 化   学 天文・地学 建築・土木 機械・金属 電気・電子 情報・通信 医学・歯学・薬学 大阪大学関連 適塾・懐徳堂関連
出版支援制度
電子書籍
日本図書館協会選定図書
サポート情報
オンデマンド(少部数)出版のご案内
Twitter
facebook

お問合わせ

書籍に関するお問い合わせ、その他のお問い合わせについては、下記のお問い合わせフォームよりお願いいたします。電話でのお問い合わせも受け付けております。

詳細を見る

TEL06-6877-1614
FAX06-6877-1617

A Linguistic Study of the Authorship of the West Saxon Gospels

在庫あり
小塚 良孝 著
A5判 200ページ 上製
定価4700円+税
ISBN978-4-87259-201-6 C3082
奥付の初版発行年月:2006年02月

内容紹介
目次
著者略歴

内容紹介

本書は、文献史上最古の本格的な英訳福音書「West Saxon Gospels」の翻訳者像を、その言語分析を通じて考察するもので、全5章からなる。
第1章、当該テーマの先行研究を回顧、分析する。
第2章、まず前半で中世英語文献のAuthorship研究 の方法論について考察する。
第3章、統語法に焦点を当て、語順とラテン語統語構造の翻訳法を扱う。
第4章、語彙に関する考察を行い、特定のラテン語語彙(フレーズ)の翻訳と類義語の使い方を分析する。
第5章、WSGの翻訳者像に関する様々な可能性を考察する。
 

目次

1 Introduction
2 Method and Evidence for Authorship Study
3 Syntactic Differences between the Four Gospels in WSG

4 Lexical Differences between the Four Gospels in WSG
5 Concluding Remarks APPENDIX
BIBLIOGRAPHY
INDEX OF QUOTATIONS